Spanglish

Flor Moreno seorang ibu tunggal asal Meksiko yang miskin. Dia memutuskan pindah ke Amerika untuk putrinya, Cristina, supaya bisa mendapatkan hidup yang layak. Sesampainya di Amerika, Flor mencari tempat orang-orangnya berbahasa Spanyol karena dia tak bisa berbahasa Inggris. Dia akhirnya menemukan tempat itu di Los Angeles yang sekitar 48% penduduknya merupakan Hispanik. Di sana dia tinggal bersama sepupunya. Meski berhasil mendapatkan dua pekerjaan, tapi dia masih kesulitan untuk dapat membayar tagihan, jadi sepupunya membantunya mendapatkan pekerjaan sebagai pembantu rumah tangga untuk keluarga Clasky.

Keluarga itu terdiri dari John yang seorang chef terkenal, Deborah yang seorang mantan pengusaha yang akhirnya menjadi ibu rumah tangga, anak-anak mereka Bernice dan Georgie serta ibu Deborah, Evelyn Wright yang dulunya penyanyi jazz. John adalah tipe ayah yang santai dan akrab dengan anaknya. Berbeda dengan Deborah yang cenderung mendominasi dan selalu berusaha mengatur keluarganya, khususnya anaknya. Dia bermasalah dengan Bernice dan secara psikologis melecehkan dan mempermalukan Bernice karena berat badannya. Dia marah dengan John dan menuntut dia selalu mendukungnya untuk urusan anak. Hal itu membuat John merasa bingung, harus memilih antara anak-anak dan istrinya.